日前，泉州历史文化中心组织林雱、姚鸣琪，周若蘅，颜玮珏、颜瑛瑛等同志翻译了《刺桐双塔》《泉水之城》《中国传奇》等三本有关泉州的英文书籍，并合编为《泉城》丛书（汉译本），由周焜民主编，2019年5月由九州出版社出版。译稿忠实于原著，文笔准确严谨，填补了泉人译著的空白。

《刺桐双塔》（古斯塔夫·埃克、保罗·戴密微 著  林雱 姚鸣琪 译）是一部至今还无人企及的研究泉州东西塔宗教文化、建筑、艺术的学术专著。《泉水之城》（安妮·邓肯 著 周若蘅 译）、《中国传奇》（坎贝尔·布朗 著 颜玮珏 颜瑛瑛 译）则是近代中西文化碰撞和交流融合中逗留过泉州的两位文化先行者的经历与观察记录。

诚如泉州市政府原副市长、泉州历史文化中心原理事长周焜民老先生在《出版前言》所说，“研究文化，尤其是如泉州这样作为中世纪海上丝绸之路极为重要的港口城市的多元文化，很需要有开阔的国际视野。文化总是在人类大空间的聚合运动中积累和发展。水平传播不变论说很难解释世界上双文化冲突、并存、融合的历史现象。唯其如此，国人在寻找和翻检尘封已久的文化载籍时，不惮于认识思维上差异的鸿沟而敢于跨越且坚守我们民族文化的主流意识。”从这三本书中，我们看到了一个城市历史文脉，促进我们坚定文化自信，《泉城》丛书（汉译本）也将为今后泉州历史文化的研究提供很好的资料参考。（洪旭）